1 00:00:40,692 --> 00:00:42,303 Спокойной ночи. 2 00:00:42,912 --> 00:00:44,174 Хороших выходных. 3 00:01:19,035 --> 00:01:20,123 Дай мне деньги. 4 00:01:22,560 --> 00:01:23,735 На английском, пожалуйста. 5 00:01:23,996 --> 00:01:25,520 Настало время денег. 6 00:01:32,353 --> 00:01:33,702 Это все в долларах! 7 00:01:33,789 --> 00:01:35,312 Я американец. Чего вы ожидаете? 8 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 Рубли точно не идут долгий путь в эти дни. 9 00:01:42,754 --> 00:01:44,234 У вас есть пять минут. 10 00:01:44,365 --> 00:01:46,193 Хорошо? После этого Я не могу ничего обещать. 11 00:01:46,628 --> 00:01:47,977 Ах, исчезни. 12 00:02:48,516 --> 00:02:49,560 Ну давай же. Ну давай же. 13 00:03:25,988 --> 00:03:27,032 Привет! 14 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 Вот и все, чтобы не оставить и следа. 15 00:04:13,209 --> 00:04:15,167 Нарушение безопасности! 16 00:04:29,486 --> 00:04:30,487 Дерьмо. 17 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 Всем моим коллегам-стажерам, 18 00:06:05,060 --> 00:06:08,411 хотя мы никогда не встречались, Я считаю вас всей семьей. 19 00:06:11,414 --> 00:06:14,112 Если вы получили это письмо, ты, как и я, 20 00:06:14,983 --> 00:06:16,463 были воспитаны стажировкой. 21 00:06:23,339 --> 00:06:24,993 Мое кодовое имя — Катализатор. 22 00:06:28,866 --> 00:06:30,781 И прямо сейчас тебе нужно знать следующее. 23 00:06:32,609 --> 00:06:34,089 Вы не одиноки. 24 00:06:35,612 --> 00:06:37,005 Я не знаю, как нас много. 25 00:06:38,049 --> 00:06:40,661 Мы все тренируемся, чтобы быть частью программа под названием «Стажировка». 26 00:06:41,705 --> 00:06:44,360 И нас оставили гнить, когда программа сгорела 27 00:06:44,491 --> 00:06:46,057 с нашим основателем Генри Бирном. 28 00:06:46,667 --> 00:06:49,017 Нас забрали из нашего матери и отцы в детстве, 29 00:06:49,452 --> 00:06:50,714 пытали... 30 00:06:55,240 --> 00:06:56,633 Фокус. 31 00:06:57,068 --> 00:06:58,635 ...чтобы быть лучше для них. 32 00:06:58,722 --> 00:07:00,463 Но мы больше, чем просто машины для убийства, 33 00:07:00,550 --> 00:07:01,682 особенно если мы будем работать вместе. 34 00:07:05,337 --> 00:07:08,166 Итак, ребята, эти... бивни этого парня, 35 00:07:08,253 --> 00:07:10,691 они на самом деле растут из низ вместо верха 36 00:07:10,821 --> 00:07:12,823 потому что они из... 37 00:07:13,128 --> 00:07:15,043 Просто... дай мне... одна-одна секунда. 38 00:07:21,005 --> 00:07:22,877 Мы все приходим из разных слоев общества 39 00:07:22,964 --> 00:07:24,052 с разными наборами навыков. 40 00:07:26,184 --> 00:07:28,056 Некоторые из нас были вынуждены видеть в темноте, 41 00:07:28,143 --> 00:07:29,100 почти ослепленный 42 00:07:29,623 --> 00:07:30,928 пока мы не сможем увидеть вещи что другие не смогли. 43 00:07:41,461 --> 00:07:43,593 Другие из нас были вытеснены за наши пределы 44 00:07:43,724 --> 00:07:45,377 чтобы иметь возможность принять сильная боль... 45 00:07:47,728 --> 00:07:49,860 и уметь сражаться даже если бы нас застрелили или зарезали. 46 00:07:57,694 --> 00:08:00,175 Остальные прошли обучение при сенсорной депривации, 47 00:08:00,305 --> 00:08:02,873 научили выживать в сильный мороз или сильная жара, 48 00:08:03,091 --> 00:08:05,267 или остаться без кислорода на срок до 10 минут. 49 00:08:18,541 --> 00:08:20,935 я обращаюсь по вопросу жизни и смерти. 50 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Я нашел безопасное место 51 00:08:33,730 --> 00:08:35,427 чтобы мы встретились и определить наш следующий шаг. 52 00:08:44,088 --> 00:08:44,959 Вы главный. 53 00:08:49,006 --> 00:08:51,661 Итак, запомните информацию, которую он содержит. 54 00:08:51,792 --> 00:08:53,010 Они на нас всех напали. 55 00:09:00,191 --> 00:09:01,497 Я надеюсь, что они присоединятся ко мне. 56 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Мы единственная семья мы ушли. 57 00:09:08,852 --> 00:09:10,375 И мы вместе намного сильнее 58 00:09:10,462 --> 00:09:11,594 чем мы врозь. 59 00:09:17,078 --> 00:09:18,079 Еще одна вещь. 60 00:09:18,732 --> 00:09:20,168 Если ты решишь не приходить сюда, 61 00:09:20,255 --> 00:09:22,431 тогда, где бы ты ни был, иди к черту. 62 00:09:26,217 --> 00:09:27,479 Они идут за тобой. 63 00:11:39,829 --> 00:11:40,961 Та же команда, любимая. 64 00:11:41,744 --> 00:11:44,268 Кто ты? Я за Каталист. 65 00:11:50,057 --> 00:11:51,101 Наверное, нам пора идти. 66 00:12:50,291 --> 00:12:51,814 Мы бы никогда этого не сделали. 67 00:12:53,033 --> 00:12:54,382 Двое наших детей. 68 00:12:54,469 --> 00:12:57,298 Скажи себе любую ложь 69 00:12:58,038 --> 00:13:02,259 делает вас удобным, агент Корченков, 70 00:13:02,564 --> 00:13:06,176 но причины у нас нет стажировка 71 00:13:06,263 --> 00:13:09,440 потому что наша попытка провалилась. 72 00:13:10,050 --> 00:13:14,054 Вы серьезно? Я всегда серьезен. 73 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 Наши четыре стажера, они сошли с ума 74 00:13:18,449 --> 00:13:21,801 и убили себя и убили их кураторов. 75 00:13:22,845 --> 00:13:28,372 Нам пришлось искоренить целый ряд стажеров. 76 00:13:29,983 --> 00:13:31,071 Что пошло не так? 77 00:13:31,506 --> 00:13:33,725 Ну, когда программа уничтожена, 78 00:13:34,030 --> 00:13:36,598 мы скопировали каждую деталь, 79 00:13:37,120 --> 00:13:41,646 включая рукописные заметки самим Бирном. 80 00:13:41,821 --> 00:13:43,126 Ну, знала ли она где мы были? 81 00:13:43,213 --> 00:13:46,651 Не перебивай меня, Агент Корченков. 82 00:13:47,609 --> 00:13:49,306 Что бы мы ни делали, 83 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 мы не могли понять это правильно. 84 00:13:52,919 --> 00:13:56,487 И где мы чувствовали себя американцам это удалось. 85 00:13:57,227 --> 00:13:58,620 И следовательно, 86 00:13:59,664 --> 00:14:03,320 программа была активирован снова. 87 00:14:04,147 --> 00:14:05,627 И моя работа... 88 00:14:05,714 --> 00:14:10,197 Если мы не можем иметь наша собственная программа, 89 00:14:10,806 --> 00:14:13,156 мы будем чертовски уверены 90 00:14:13,243 --> 00:14:15,724 что американцы у него тоже нет. 91 00:14:16,290 --> 00:14:17,857 И как мне это сделать? Хм? 92 00:14:17,944 --> 00:14:20,294 Используйте свое воображение. 93 00:14:21,338 --> 00:14:26,256 Стажер, который это сделал едет в Нью-Йорк. 94 00:14:26,517 --> 00:14:30,521 Нью-Йорк. Вы уверены? Ой. Довольно. 95 00:14:30,739 --> 00:14:33,307 И у нас там есть агент? 96 00:14:33,568 --> 00:14:34,656 Мм? И еще. 97 00:14:35,091 --> 00:14:40,967 Что ж, у нас есть источники, Влад. и у вас есть заказы. 98 00:14:53,631 --> 00:14:55,677 Да. 99 00:14:57,679 --> 00:14:59,202 Вы хотели меня видеть, сэр? 100 00:14:59,289 --> 00:15:01,509 Конечно, да. Заходите. 101 00:15:01,813 --> 00:15:04,816 Ты знаешь Дика Джонса, заместитель директора по эксплуатации. 102 00:15:05,121 --> 00:15:05,948 Агент. 103 00:15:07,254 --> 00:15:08,298 Агент Далтон. 104 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 У тебя есть замечательная репутация 105 00:15:11,040 --> 00:15:12,520 умения справляться с экстремальными ситуациями. 106 00:15:13,042 --> 00:15:14,043 Мне нравится, что. 107 00:15:15,305 --> 00:15:16,306 Это причина, почему 108 00:15:16,654 --> 00:15:18,352 Я собираюсь посадить тебя прямо в середине одного. 109 00:15:20,920 --> 00:15:23,487 Скажи мне, что ты слышал? о стажировке? 110 00:15:24,445 --> 00:15:25,489 Только основы. 111 00:15:26,534 --> 00:15:29,319 Это начал бывший операционный директор, 112 00:15:29,667 --> 00:15:32,409 Генри Бирн, и программа использовалась 113 00:15:32,540 --> 00:15:34,716 вооружить детей для ЦРУ 114 00:15:35,238 --> 00:15:37,806 пока Бирн не стал мошенником и оно было заброшено. 115 00:15:38,633 --> 00:15:40,504 Стажировка закончилась со смертью Бирна. 116 00:15:41,462 --> 00:15:43,290 Каким-то образом русские узнали об этом 117 00:15:43,377 --> 00:15:44,856 и реализовано их собственная версия. 118 00:15:44,987 --> 00:15:46,162 У них тоже были свои проблемы 119 00:15:46,336 --> 00:15:47,642 и в конце концов оно также было заброшено. 120 00:15:47,772 --> 00:15:48,817 Ага. 121 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 Меньше 48 часов назад 122 00:15:50,645 --> 00:15:52,386 Стажер по имени Рене Джеймс, 123 00:15:52,473 --> 00:15:56,390 появилось кодовое имя Catalyst в главном управлении ФСБ в Москве. 124 00:15:56,912 --> 00:15:58,305 После абсолютного дерьмового шоу, 125 00:15:58,435 --> 00:16:00,611 Катализатор ушел с конфиденциальной информацией, 126 00:16:00,785 --> 00:16:04,180 в том числе приводит к местоположению из оставшихся стажеров. 127 00:16:04,354 --> 00:16:06,487 Хм. Какие лиды? 128 00:16:06,704 --> 00:16:07,836 Среди прочего, 129 00:16:08,228 --> 00:16:10,099 список даркнета адреса электронной почты. 130 00:16:10,534 --> 00:16:13,102 Мы попробовали связаться стажеры ранее. 131 00:16:13,363 --> 00:16:14,408 И что случилось? 132 00:16:14,843 --> 00:16:16,366 Мы никогда не получали один ответ. 133 00:16:16,714 --> 00:16:18,934 Стажеры ушли в темноту после смерти Бирна. 134 00:16:19,239 --> 00:16:21,806 И они проигнорировали нашу просьбу прийти с мороза. 135 00:16:22,024 --> 00:16:25,201 Никто о них ничего не слышал за все эти годы до сих пор. 136 00:16:26,811 --> 00:16:28,639 Психиатры ЦРУ обследовали 137 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 Психологический подход Catalyst профиль. 138 00:16:30,859 --> 00:16:33,470 Они думают, что она, возможно, пытается построить замещающую семью 139 00:16:33,557 --> 00:16:34,602 для того, которого у нее никогда не было. 140 00:16:35,646 --> 00:16:37,822 Ты имеешь в виду тот что у нее украли? 141 00:16:38,519 --> 00:16:40,564 Никому не нравится то, что было сделано этим детям. 142 00:16:40,695 --> 00:16:42,871 Но мы не можем заставить их работать вокруг без всякого контроля. 143 00:16:42,958 --> 00:16:44,655 Мы должны принести эти активы снова в доме 144 00:16:44,786 --> 00:16:46,005 или закрыть их навсегда. 145 00:16:46,222 --> 00:16:48,442 Могу я спросить, почему ты хочешь меня? для этого задания? 146 00:16:48,529 --> 00:16:52,576 Я имею в виду, конечно, есть лучше люди, подходящие для этой работы. 147 00:16:53,360 --> 00:16:54,926 Могут быть и другие с большим опытом, 148 00:16:56,363 --> 00:16:58,495 но у вас уникальная квалификация на эту работу, агент. 149 00:16:59,670 --> 00:17:01,237 Но есть две вещи вам нужно знать. 150 00:17:01,716 --> 00:17:02,673 Во-первых, 151 00:17:03,457 --> 00:17:05,111 мы верим есть русский крот, 152 00:17:05,502 --> 00:17:06,808 кодовое имя Фантом. 153 00:17:09,071 --> 00:17:12,814 Во-вторых, Рене Джеймс. Кодовое имя, Катализатор... 154 00:17:15,077 --> 00:17:16,035 твоя дочь. 155 00:18:04,431 --> 00:18:06,476 Пойдем со мной если хочешь жить. 156 00:18:06,955 --> 00:18:07,912 Серьезно? 157 00:18:08,565 --> 00:18:10,654 Я всегда хотел это сказать. Заходите. 158 00:18:50,433 --> 00:18:51,478 Алло? 159 00:18:54,742 --> 00:18:55,873 Привет. 160 00:18:56,047 --> 00:18:57,092 Ой. 161 00:18:57,527 --> 00:18:59,660 Нельсон. Дженис. 162 00:18:59,921 --> 00:19:00,878 Привет. 163 00:19:01,314 --> 00:19:02,184 Привет. 164 00:19:02,967 --> 00:19:05,056 Что... Что... Что привело вас сюда? 165 00:19:05,622 --> 00:19:07,668 Я голоден. И я услышал ты делаешь ужасный гамбургер. 166 00:19:08,451 --> 00:19:09,974 Да, я знаю. 167 00:19:14,414 --> 00:19:16,807 Что-то не так об этой картинке. 168 00:19:17,547 --> 00:19:19,680 Что? Я делаю это? 169 00:19:20,463 --> 00:19:23,771 Ну давай же. Вы знаете мою историю. Я уволен. 170 00:19:24,598 --> 00:19:26,817 Ни слуха, ни пенсии. 171 00:19:27,470 --> 00:19:30,560 Нет, «Спасибо за вашу службу, Нельсон». 172 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Вот что происходит, когда ты ударишь своего босса по заднице. 173 00:19:36,349 --> 00:19:38,307 Ну, это потому, что Дик Джонс - засранец 174 00:19:38,394 --> 00:19:39,526 и он этого добился. 175 00:19:39,700 --> 00:19:41,658 О, возможно. Но действительно ли ты представь себя 176 00:19:41,789 --> 00:19:43,269 переворачивать гамбургеры на фургоне с едой? 177 00:19:43,878 --> 00:19:45,053 Вероятно, нет. 178 00:19:45,662 --> 00:19:46,533 Знаешь что? 179 00:19:48,230 --> 00:19:49,449 Я нахожу это очень терапевтическим. 180 00:19:50,754 --> 00:19:52,495 Ты голоден? Хотите один? 181 00:19:52,843 --> 00:19:54,193 Один готов. 182 00:19:54,280 --> 00:19:55,324 Ага. Я поем. 183 00:19:55,977 --> 00:19:57,108 Я присоединюсь к тебе. 184 00:20:05,291 --> 00:20:06,292 Сейчас. 185 00:20:09,512 --> 00:20:10,687 Вуаля. 186 00:20:10,861 --> 00:20:12,298 Что-то не так с этой картинкой? 187 00:20:12,515 --> 00:20:13,603 Хм... 188 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Ты когда-нибудь думал, что сможешь справились с этим по-другому? 189 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 Да, иногда. 190 00:20:22,438 --> 00:20:24,397 И я не помню, сколько засранец Дик Джонс 191 00:20:24,484 --> 00:20:26,225 и знай, что я сделаю это снова в мгновение ока. 192 00:20:26,399 --> 00:20:28,401 Вот почему я здесь. 193 00:20:28,705 --> 00:20:30,490 Нельсона Битти невозможно купить. 194 00:20:31,360 --> 00:20:32,361 Мм-хм. 195 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 Это хороший гамбургер. Я знаю. 196 00:20:39,586 --> 00:20:40,587 Так что продолжайте есть. 197 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 Мне нужен кто-то, кому я могу доверять. 198 00:20:51,032 --> 00:20:52,033 Ох, эй. 199 00:20:53,164 --> 00:20:54,078 Звучит зловеще. 200 00:20:54,775 --> 00:20:55,732 Да, это так. 201 00:20:56,429 --> 00:20:57,343 Ага. 202 00:20:59,693 --> 00:21:02,783 Я не совсем уверен, что могу доверять больше никого в этом мире. 203 00:21:05,786 --> 00:21:07,440 Но почему-то я тебе доверяю. 204 00:21:11,357 --> 00:21:12,358 Верно. 205 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 И есть что-то Я тебе не говорил. 206 00:21:18,407 --> 00:21:21,932 Когда мне было 17, задолго до нас с тобой, 207 00:21:22,498 --> 00:21:23,630 я забеременела 208 00:21:24,413 --> 00:21:27,634 и я не была готова стать мамой, поэтому я отдал ее на усыновление. 209 00:21:30,463 --> 00:21:31,594 Ух ты. 210 00:21:32,900 --> 00:21:33,944 Хорошо. 211 00:21:35,294 --> 00:21:36,295 И? 212 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 И я только что узнал кто моя дочь. 213 00:21:48,307 --> 00:21:52,093 И мне нужна твоя помощь, чтобы найти ее раньше, чем это сделают русские. 214 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 Благослови меня, отец, 215 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 ибо я собираюсь согрешить. 216 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Они не сказали мне ты приходил. 217 00:22:57,898 --> 00:22:59,682 Они думали, что я закончил с КГБ. 218 00:22:59,987 --> 00:23:01,118 Законченный? 219 00:23:01,554 --> 00:23:05,035 Вы никогда не заканчиваете такого рода обязательства, Отец. 220 00:23:05,122 --> 00:23:06,210 Вы уже должны это знать. 221 00:23:07,603 --> 00:23:09,953 И мы ФСБ, а не КГБ. 222 00:23:10,650 --> 00:23:11,868 В чем разница? 223 00:23:12,695 --> 00:23:13,696 Две буквы. 224 00:23:16,351 --> 00:23:18,962 Мне... нужна помощь. 225 00:23:22,705 --> 00:23:26,883 Люди, оружие, транспорт. 226 00:23:28,232 --> 00:23:30,713 Могу я спросить, когда? 227 00:23:31,235 --> 00:23:34,587 Сегодня. Это чрезвычайно короткий срок. 228 00:23:39,461 --> 00:23:42,377 Но, э... мы справимся. 229 00:23:43,073 --> 00:23:44,161 Я знал, что ты это сделаешь. 230 00:23:44,945 --> 00:23:47,730 Вниз по улице есть кафе. 231 00:23:48,296 --> 00:23:49,863 Встретимся там через 15 минут. 232 00:23:50,907 --> 00:23:53,040 Мы созовем с человеком по имени Ури. 233 00:23:53,562 --> 00:23:55,303 Теперь дай мне свое благословение, отец. 234 00:23:57,218 --> 00:23:58,741 Так что мы выглядим как хорошие люди. 235 00:24:32,993 --> 00:24:35,038 Итак, что ты знаешь о стажировке? 236 00:24:36,213 --> 00:24:37,171 Немного. 237 00:24:38,215 --> 00:24:41,392 Это была агентская программа, которая сошёл с рельсов много лет назад. 238 00:24:42,002 --> 00:24:43,307 Его закрыли, не так ли? 239 00:24:43,873 --> 00:24:45,092 Да, это так. 240 00:24:47,007 --> 00:24:50,576 Итак, эта молодая девушка... 241 00:24:50,967 --> 00:24:52,055 Моя дочь. 242 00:24:52,621 --> 00:24:53,579 Извини. 243 00:24:54,884 --> 00:24:58,453 Э-э... ...так твоя дочь как-то замешано? 244 00:24:58,758 --> 00:25:02,109 Казалось бы, так, и я понятия не имею как. 245 00:25:02,326 --> 00:25:04,894 Я даже не знал, где она была до 24 часов назад. 246 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 Смотри, я был ребенком когда у меня родился ребенок 247 00:25:09,551 --> 00:25:12,554 и мои родители отреклись от меня и... 248 00:25:14,382 --> 00:25:15,557 Я не знал, что делать. 249 00:25:15,731 --> 00:25:18,473 Я отдал ее на усыновление и пошел в армию 250 00:25:18,604 --> 00:25:22,390 и они отправили меня в школу а потом я оказался в ЦРУ. 251 00:25:22,564 --> 00:25:25,045 Как я. Как ты. 252 00:25:26,394 --> 00:25:28,570 И я предполагаю 253 00:25:29,528 --> 00:25:32,182 твоя дочь закончила на стажировке. 254 00:25:33,140 --> 00:25:35,969 Судьба жестока, казалось бы. 255 00:25:37,710 --> 00:25:41,365 И теперь ЦРУ хочет ее, живы они или мертвы, им все равно. 256 00:25:42,062 --> 00:25:44,804 И русские хотят ее, просто мертв. 257 00:25:45,718 --> 00:25:47,981 И ты мне действительно нужен чтобы помочь мне найти ее 258 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 прежде чем это выйдет из-под контроля. 259 00:25:49,939 --> 00:25:52,202 Зачем россиянам хочешь ее смерти? 260 00:25:54,030 --> 00:25:55,336 Это имеет смысл. Подумайте об этом. 261 00:25:55,554 --> 00:25:57,599 Я имею в виду, сказал директор русские пытались запуститься 262 00:25:57,730 --> 00:25:59,470 своя версия программы 263 00:25:59,558 --> 00:26:01,255 и он загорелся и теперь они волнуются 264 00:26:01,342 --> 00:26:02,865 что мы собираемся перезагрузить нашу. 265 00:26:03,779 --> 00:26:04,780 Верно. 266 00:26:06,390 --> 00:26:08,088 Хм, хорошо. 267 00:26:08,262 --> 00:26:12,658 Итак, если русские собираются иди сюда и иди за ней... 268 00:26:14,834 --> 00:26:16,313 они собираются отправить кто-то хороший. 269 00:26:17,576 --> 00:26:18,533 ВОЗ? 270 00:26:19,360 --> 00:26:20,666 Это мой старый друг. 271 00:26:21,797 --> 00:26:23,233 Я надеюсь, что он хороший. 272 00:26:24,495 --> 00:26:25,627 Он хорош в своей работе. 273 00:26:26,672 --> 00:26:29,762 У нас были разногласия на протяжении многих лет. 274 00:26:29,849 --> 00:26:31,198 Хорошо. Дайте определение разногласиям. 275 00:26:31,546 --> 00:26:32,591 Хорошо. 276 00:26:33,809 --> 00:26:35,724 Итак, в последний раз что я его видел... 277 00:26:37,291 --> 00:26:38,379 он пытался меня убить. 278 00:26:40,773 --> 00:26:41,774 Замечательный. 279 00:27:10,324 --> 00:27:11,455 Мм. 280 00:27:18,288 --> 00:27:22,162 Ури хотел узнать, сможешь ли ты вернись... завтра? 281 00:27:29,343 --> 00:27:33,086 Тебе лучше пойти. Он очень занят сегодня. 282 00:27:43,226 --> 00:27:44,488 Я увижу тебя сейчас. 283 00:27:45,446 --> 00:27:46,490 Хорошо, забери его. 284 00:27:50,669 --> 00:27:51,713 Момент. 285 00:27:53,497 --> 00:27:54,542 Да. 286 00:27:55,238 --> 00:27:58,720 Ваша оппозиция молодой аналитик ЦРУ, 287 00:27:59,025 --> 00:28:00,156 Дженис Далтон. 288 00:28:00,679 --> 00:28:06,685 Она обратилась за помощью к бывшему Оперативник ЦРУ Нельсон Битти. 289 00:28:07,686 --> 00:28:09,949 Когда-то она была его любовницей. 290 00:28:10,036 --> 00:28:12,821 Я знаю его. У нас есть, э... 291 00:28:14,301 --> 00:28:15,519 история. 292 00:28:15,868 --> 00:28:17,870 Я знаю, что ты знаешь. Ты позволяешь ему жить. 293 00:28:18,131 --> 00:28:20,089 Потому что он не умирает легко. 294 00:28:20,176 --> 00:28:21,917 Все умирают легко. 295 00:28:22,701 --> 00:28:24,180 Ты недостаточно старался. 296 00:28:24,833 --> 00:28:27,183 Вам просто нужно правильная мотивация. 297 00:28:27,488 --> 00:28:30,056 я посылаю тебя с координатами где стажер, 298 00:28:30,186 --> 00:28:31,405 Катализатор можно найти. 299 00:28:31,753 --> 00:28:33,146 Откуда ты это знаешь? 300 00:28:33,233 --> 00:28:34,408 Это нужно знать 301 00:28:34,625 --> 00:28:37,977 и я единственный кому нужно знать. 302 00:28:38,891 --> 00:28:41,458 Теперь продолжайте свою работу. 303 00:29:22,543 --> 00:29:24,153 Приветствую и приветствую. 304 00:29:24,719 --> 00:29:26,373 "Приветствие и приветствия"? 305 00:29:26,721 --> 00:29:28,244 Это из Паутины Шарлотты, идиот. 306 00:29:28,854 --> 00:29:32,466 И ты бы это знал, верно? Потому что тебе сколько, 11? 307 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 Я не знаю. Я думаю, это было мило. 308 00:29:34,163 --> 00:29:35,251 Мне нравится Паутина Шарлотты. 309 00:29:35,991 --> 00:29:37,818 мне очень жаль, Я не знал, что это будет детский час. 310 00:29:37,819 --> 00:29:38,820 Мне 18. 311 00:29:38,951 --> 00:29:40,735 И если тебя застрелят, зарежут, 312 00:29:40,866 --> 00:29:42,693 или каким-либо образом изуродован или веретенообразный, 313 00:29:42,911 --> 00:29:45,305 Я буду лучшим другом у тебя есть, Грампи. 314 00:29:45,392 --> 00:29:46,567 Боже мой. 315 00:29:47,220 --> 00:29:49,265 Привет, ребята. 316 00:29:50,353 --> 00:29:52,747 Спасибо, что вы здесь, правда. 317 00:29:52,834 --> 00:29:55,358 Если ты еще не встретил ее, Аптекарь, познакомьтесь со всеми. 318 00:29:55,576 --> 00:29:56,707 Все, знакомьтесь, Аптекарь. 319 00:29:56,795 --> 00:29:58,840 Как дела? 320 00:29:58,927 --> 00:30:00,102 Итак, это Рубикон. 321 00:30:00,363 --> 00:30:01,364 Ваше здоровье. 322 00:30:02,278 --> 00:30:03,453 Кинжал. Бонсуар. 323 00:30:04,803 --> 00:30:07,153 Зачем ты принес нож? на перестрелку, девочка? 324 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 У меня нет проблем с оружием, 325 00:30:08,807 --> 00:30:10,330 но иногда нож имеет преимущество. 326 00:30:16,553 --> 00:30:18,599 Хотели бы вы это увидеть? снова? 327 00:30:21,994 --> 00:30:24,213 Нет, нет. Я... я в порядке. 328 00:30:26,650 --> 00:30:27,651 Это Аналитик. 329 00:30:28,348 --> 00:30:29,349 Приятно познакомиться со всеми вами. 330 00:30:30,567 --> 00:30:31,568 И я Рене. 331 00:30:31,830 --> 00:30:32,831 Кто такой большой парень? 332 00:30:34,484 --> 00:30:35,529 Я Калибр... 333 00:30:36,399 --> 00:30:37,400 малыш. 334 00:30:37,923 --> 00:30:38,967 Ой. 335 00:30:39,098 --> 00:30:40,751 Здесь никто никогда не был ребенком. 336 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Они забрали наше детство. 337 00:30:45,408 --> 00:30:47,323 Помните, что они заставили нас всех пройти через это? 338 00:31:03,339 --> 00:31:05,080 Заставил нас сражаться, научил нас убивать. 339 00:31:05,298 --> 00:31:06,603 Это сделало нас теми, кем мы являемся сегодня. 340 00:31:07,343 --> 00:31:09,258 Итак, вы знаете, мы можем скрыть 341 00:31:09,345 --> 00:31:11,434 и хандрить и притворяться мы то, чем мы не являемся, 342 00:31:11,521 --> 00:31:13,175 или мы можем обняться кем мы стали 343 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 и покажи миру на что мы способны. 344 00:31:16,570 --> 00:31:19,703 Ребята, вы как самые близкие семье, которая у меня когда-либо будет, 345 00:31:20,008 --> 00:31:22,184 и лично, Я правда устал прятаться. 346 00:31:23,751 --> 00:31:24,795 А вы? 347 00:31:27,624 --> 00:31:29,452 Ты действительно тренировался эта речь, не так ли? 348 00:31:30,149 --> 00:31:31,193 Ага. 349 00:31:46,295 --> 00:31:47,340 Моя собственная смесь, каждый. 350 00:31:48,210 --> 00:31:49,777 Наслаждаться. Это вкусно. 351 00:31:50,430 --> 00:31:51,997 Спасибо. Да, да, да. 352 00:31:55,652 --> 00:31:56,871 Хорошие тапочки, чувак. 353 00:31:57,567 --> 00:31:59,265 Они удобные. 354 00:32:00,527 --> 00:32:01,658 Тебе кто-нибудь нравится? 355 00:32:02,833 --> 00:32:03,834 Нет. 356 00:32:04,052 --> 00:32:05,401 Хорошо. Ну, э-э, 357 00:32:05,488 --> 00:32:07,099 вы, ребята, знаете немного обо мне 358 00:32:07,186 --> 00:32:09,449 из моей электронной почты, так почему бы нам не 359 00:32:09,536 --> 00:32:11,625 просто возьми это время ходить по комнате, 360 00:32:11,712 --> 00:32:13,844 представиться, э-э, но умеренно, 361 00:32:13,932 --> 00:32:15,803 давай просто оставим это к лучшим хитам. 362 00:32:15,977 --> 00:32:17,022 Хорошо. Ага. Я пойду первым. 363 00:32:17,109 --> 00:32:19,415 Меня зовут Джули. Кодовое имя: Аптекарь. 364 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 Я вырос в основном в Нью-Йорке. 365 00:32:21,591 --> 00:32:22,810 Я думаю, что я еврей. 366 00:32:23,289 --> 00:32:25,291 Я не знаю, сколько мне было лет, когда Я впервые поступил на стажировку. 367 00:32:26,379 --> 00:32:27,902 Прежде чем он попал в ад, я работал 368 00:32:27,989 --> 00:32:30,600 с посольством Израиля, фотографирование секретных документов, 369 00:32:30,687 --> 00:32:33,342 и от их имени, я вынул номер высокопоставленных повстанцев 370 00:32:33,473 --> 00:32:35,692 использование неотслеживаемой травы что я положил им в чай. 371 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 О, здорово. 372 00:32:42,699 --> 00:32:44,875 Расслабляться. Это были не эти травы. 373 00:32:45,876 --> 00:32:48,183 Ладно, хватит этого. 374 00:32:48,270 --> 00:32:50,055 Хорошо. Меня зовут Хлоя, 375 00:32:50,142 --> 00:32:51,273 но меня зовут Кинжал. 376 00:32:52,100 --> 00:32:55,060 Я думаю, что я француз. Я не знаю наверняка. 377 00:32:55,495 --> 00:32:56,583 Я звучу так. 378 00:32:56,670 --> 00:32:58,280 Ага. Во всяком случае, после моего раннего 379 00:32:58,367 --> 00:32:59,673 годы стажировки, 380 00:32:59,760 --> 00:33:01,196 Я оказался во Франции, 381 00:33:01,544 --> 00:33:03,111 работаю на член кабинета министров Франции 382 00:33:03,546 --> 00:33:05,200 пока мне не приказали его убить. 383 00:33:05,331 --> 00:33:06,375 Хороший. 384 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 Вуаля. Это я. 385 00:33:09,204 --> 00:33:11,772 Однажды Меня знали как Эллиот, 386 00:33:12,207 --> 00:33:13,992 но я был Рубиконом уже давно. 387 00:33:14,818 --> 00:33:16,385 Моя история не особенно романтично 388 00:33:16,472 --> 00:33:17,560 или интересно. 389 00:33:18,257 --> 00:33:19,954 Закончил большую часть своего обучения в Северной Италии, 390 00:33:20,041 --> 00:33:21,042 отсюда и название Рубикон. 391 00:33:22,261 --> 00:33:25,481 После этого я работал с технологическим миллиардером в Великобритании. 392 00:33:25,568 --> 00:33:26,613 Научил меня чертовски многому. 393 00:33:27,179 --> 00:33:28,223 Очень хороший человек. 394 00:33:28,963 --> 00:33:31,966 Ну, не было до тех пор, пока он покончил жизнь самоубийством. 395 00:33:34,403 --> 00:33:35,404 Видимо. 396 00:33:35,491 --> 00:33:36,536 Видимо? 397 00:33:36,927 --> 00:33:39,452 Ну, скажем так Я не убивал его. 398 00:33:39,626 --> 00:33:40,888 Да, верно. 399 00:33:43,934 --> 00:33:44,935 И давай тогда. 400 00:33:45,719 --> 00:33:46,850 Какова твоя история? 401 00:33:50,593 --> 00:33:51,507 Я Калибр. 402 00:33:52,856 --> 00:33:54,075 Я просто хорош в том, чтобы причинять людям боль. 403 00:33:55,946 --> 00:33:56,817 Вот и все. 404 00:34:03,650 --> 00:34:04,651 Справедливо. 405 00:34:07,045 --> 00:34:08,437 И последнее, но не менее важное: наш, э-э, 406 00:34:08,785 --> 00:34:10,004 здесь пушистоногий друг. 407 00:34:11,353 --> 00:34:13,442 Ух, у меня есть базовые навыки стажера, 408 00:34:13,529 --> 00:34:14,748 ох, отличное ночное видение, 409 00:34:15,009 --> 00:34:16,054 острый слух. 410 00:34:16,793 --> 00:34:18,578 В чем я действительно хорош это деньги. 411 00:34:19,492 --> 00:34:22,190 Делая это, понимание того, как это работает. 412 00:34:22,712 --> 00:34:24,149 И они поставили меня с российским атташе 413 00:34:24,236 --> 00:34:26,586 работаю в Филадельфии который любил играть. 414 00:34:27,848 --> 00:34:29,241 Я закрыл их играть на фондовом рынке. 415 00:34:30,372 --> 00:34:31,634 Вы работали на русских? 416 00:34:32,113 --> 00:34:33,332 Туда меня и поместили. 417 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 Э-э, мой куратор сказал Я выгляжу по-русски. 418 00:34:37,945 --> 00:34:40,469 Ребята, вы думаете, что я похож на русского? Не в этих тапочках. 419 00:34:41,862 --> 00:34:42,906 Ты выглядишь глупо. 420 00:35:08,410 --> 00:35:10,412 Эй, большой человек. Давайте посмотрим меню. 421 00:35:12,371 --> 00:35:13,328 Ох! 422 00:35:16,592 --> 00:35:17,854 Как ваши дела, ребята? 423 00:35:18,594 --> 00:35:20,422 Вот и все. 424 00:35:24,774 --> 00:35:26,515 Я... сижу? в неправильном положении? 425 00:35:26,907 --> 00:35:28,213 Кухня закрыта. 426 00:35:33,522 --> 00:35:35,263 Мне это кажется открытым. 427 00:35:35,524 --> 00:35:37,570 Нет, это тебе близко. 428 00:35:39,311 --> 00:35:41,965 Блин, это отстой. 429 00:35:42,183 --> 00:35:43,315 Знаешь что? К черту это. 430 00:35:44,490 --> 00:35:46,405 Вообще-то я здесь, чтобы увидеть Влада. 431 00:35:47,536 --> 00:35:48,972 Влада здесь нет. 432 00:35:50,800 --> 00:35:52,237 В таком месте... 433 00:35:55,457 --> 00:35:56,806 всегда есть Влад. 434 00:35:57,503 --> 00:35:59,069 И ты знаешь о ком я говорю. 435 00:35:59,157 --> 00:36:00,897 Теперь возвращайся туда, откуда вы пришли. 436 00:36:07,382 --> 00:36:10,211 А теперь скажи Владу, чтобы позвонил мне, все в порядке? 437 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Когда ты снова сможешь говорить. 438 00:36:12,039 --> 00:36:14,476 Я могу гарантировать тебе он захочет поговорить со мной. 439 00:36:14,563 --> 00:36:15,869 Пока. 440 00:36:21,135 --> 00:36:22,267 О, нет, 441 00:36:22,832 --> 00:36:24,007 вы, ребята, продолжайте есть. 442 00:36:24,094 --> 00:36:25,313 Садиться. Я иду. 443 00:36:36,716 --> 00:36:38,718 Прошу прощения. Эй, такси! 444 00:36:40,198 --> 00:36:41,416 Такси! Я понял. 445 00:36:43,679 --> 00:36:44,637 Ебать. 446 00:36:45,855 --> 00:36:46,856 Я собираюсь... 447 00:36:46,943 --> 00:36:48,162 Такси занято. Что за... 448 00:36:55,169 --> 00:36:56,475 У меня есть сообщение для вас. 449 00:36:57,040 --> 00:36:58,128 В чем суть сообщения? 450 00:36:58,346 --> 00:37:00,305 Сегодня хорошая ночь чтобы ты свернулся калачиком, 451 00:37:00,392 --> 00:37:01,871 с хорошей книгой рядом с камином. 452 00:37:01,958 --> 00:37:03,917 У меня нет камина. 453 00:37:04,831 --> 00:37:07,573 Возможно, тебе стоит притвориться включить плиту. 454 00:37:09,270 --> 00:37:10,228 Иди домой. 455 00:37:35,514 --> 00:37:36,906 Откройте дверь! 456 00:37:36,993 --> 00:37:38,908 Откройте дверь и оставь ключи. Убирайся! 457 00:37:42,912 --> 00:37:44,262 Я сказал... «Уйди!» 458 00:37:45,393 --> 00:37:46,307 Спасибо. 459 00:37:59,233 --> 00:38:00,234 Да. 460 00:38:00,626 --> 00:38:02,018 Похоже на мисс Далтон пригласил Нельсона Джеймсона 461 00:38:02,105 --> 00:38:03,716 чтобы помочь ей. У вас есть проблемы с этим? 462 00:38:04,107 --> 00:38:06,501 Сукин сын меня ударил. Ну, есть такие кто мог бы сказать, что ты это предвидел. 463 00:38:06,762 --> 00:38:08,155 Я знаю вас двоих не любите друг друга. 464 00:38:08,242 --> 00:38:09,287 Играйте красиво. 465 00:38:09,548 --> 00:38:10,679 Мы здесь на одной стороне. 466 00:38:11,550 --> 00:38:12,768 Все в порядке. 467 00:39:02,252 --> 00:39:03,253 Утро. 468 00:39:08,171 --> 00:39:09,172 Привет. 469 00:39:10,522 --> 00:39:11,523 Привет. 470 00:39:13,046 --> 00:39:14,090 Утро. 471 00:39:16,136 --> 00:39:17,137 Как ты спал? 472 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 Как будто меня накачали наркотиками. 473 00:39:19,618 --> 00:39:21,054 Этот чай меня сбил с толку. 474 00:39:21,924 --> 00:39:23,535 я даже не помню дышал прошлой ночью. 475 00:39:23,796 --> 00:39:24,840 Ага. 476 00:39:25,145 --> 00:39:26,276 Нам повезло, что мы проснулись. 477 00:39:26,364 --> 00:39:27,930 Думал, что все не помешало бы немного поспать. 478 00:39:29,105 --> 00:39:31,151 Ребята, это был корень валерианы, не снотворное. 479 00:39:31,934 --> 00:39:33,588 Это совершенно естественно и безвреден. 480 00:39:34,110 --> 00:39:35,547 Да ладно, вы все проснулись. 481 00:39:36,025 --> 00:39:37,940 Немного драматично. Нет? 482 00:39:38,288 --> 00:39:41,074 Все в порядке. Эм, слушай, на днях я украл этот список 483 00:39:41,161 --> 00:39:43,163 из штаб-квартиры ФСБ в Москве. 484 00:39:44,294 --> 00:39:45,861 Это список всех стажеров. 485 00:39:45,948 --> 00:39:47,689 Вы не поверите через что я прошел, чтобы получить это. 486 00:39:48,386 --> 00:39:49,822 Где остальные стажеры? 487 00:39:49,952 --> 00:39:51,824 Не знаю. Э-э, 488 00:39:52,128 --> 00:39:54,740 Я обратился ко всем остальным в этом списке. Вы, ребята, были единственные, кто появился, 489 00:39:54,870 --> 00:39:57,786 так что мы можем быть всем, что осталось стажировки. 490 00:40:02,965 --> 00:40:04,053 «Трафальгарская девятка». 491 00:40:05,620 --> 00:40:06,708 Что это за черт? 492 00:40:08,057 --> 00:40:09,189 Что это такое? 493 00:40:10,190 --> 00:40:11,931 Это то, что мы пытаемся чтобы разобраться. 494 00:40:20,330 --> 00:40:21,331 Что? 495 00:40:21,419 --> 00:40:22,594 Эта цифра внизу... 496 00:40:23,029 --> 00:40:25,771 3-2-7-0-0-0-9-5-6, 497 00:40:26,554 --> 00:40:28,034 может быть номер маршрута для банка. 498 00:40:28,556 --> 00:40:29,557 Хорошо. 499 00:40:29,731 --> 00:40:31,864 И откуда ты это знаешь? 500 00:40:32,865 --> 00:40:34,780 Как я уже сказал, хорошо обращается с деньгами. 501 00:40:35,955 --> 00:40:39,175 Плюс, я знаю семь разных способов убить большими пальцами. 502 00:40:39,262 --> 00:40:41,090 Итак, сумма в долларах, они могли бы идти 503 00:40:41,177 --> 00:40:43,049 в какой-то подтасовочный фонд или что-то еще? 504 00:40:44,354 --> 00:40:46,748 Может быть? Это не такие уж и большие деньги. 505 00:40:47,140 --> 00:40:48,968 В каком мире это не большие деньги? 506 00:40:49,272 --> 00:40:52,232 Да, чувак, это нечто большее чем миллион долларов. 507 00:40:52,406 --> 00:40:54,364 Один миллион двести и семьдесят семь тысяч, 508 00:40:54,452 --> 00:40:56,279 сто и восемьдесят восемь долларов, 509 00:40:56,366 --> 00:40:58,238 если быть точным. Но он прав. 510 00:40:58,325 --> 00:40:59,935 На самом деле это не так много денег, 511 00:41:00,022 --> 00:41:01,676 особенно если ты из ЦРУ 512 00:41:01,763 --> 00:41:03,112 и иметь доступ на неограниченные средства. 513 00:41:03,199 --> 00:41:04,244 Точно. 514 00:41:04,374 --> 00:41:06,072 Можете ли вы проверить номер маршрута, пожалуйста? 515 00:41:06,507 --> 00:41:07,421 Конечно. 516 00:41:11,947 --> 00:41:14,472 3-2-7-0-0-0-9-5-6. 517 00:41:20,695 --> 00:41:23,698 Это для United First Bank в Нью-Йорке. 518 00:41:23,785 --> 00:41:25,526 Да, Нью-Йорк. 519 00:41:25,613 --> 00:41:26,658 Тогда вот куда мы идем. 520 00:41:26,832 --> 00:41:28,137 Пойдем. 521 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Как вы думаете, кто они? 522 00:41:45,633 --> 00:41:46,634 Они не выглядят дружелюбными. 523 00:41:46,939 --> 00:41:47,940 Команда спецназа. 524 00:41:48,897 --> 00:41:50,420 Я лучше надену туфли. 525 00:41:58,733 --> 00:42:00,692 Мой самый большой. Конечно, это так. 526 00:42:00,779 --> 00:42:02,476 Чем больше пистолет, чем меньше-- 527 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Эй, давай. 528 00:42:04,217 --> 00:42:05,914 Мы должны быть впереди через две минуты. Встретимся там. 529 00:42:11,616 --> 00:42:13,313 Останавливаться. 530 00:42:19,624 --> 00:42:20,581 Нельсон, 531 00:42:21,582 --> 00:42:22,540 мой старый друг. 532 00:42:23,192 --> 00:42:24,193 Влад. 533 00:42:25,107 --> 00:42:27,240 Итак, мы теперь друзья. Мы? 534 00:42:28,023 --> 00:42:30,286 В последний раз, когда я видел тебя, ты держал нож у меня в горле 535 00:42:30,373 --> 00:42:32,245 и ты пытался убить меня. Помнить? 536 00:42:32,419 --> 00:42:33,986 Ты пытался меня убить. 537 00:42:35,161 --> 00:42:36,336 Я не принимаю ничего на личности. 538 00:42:36,684 --> 00:42:38,468 И я нет. Я думал, ты вышел. 539 00:42:38,643 --> 00:42:39,861 Ну, ты знаешь, как это бывает. 540 00:42:39,948 --> 00:42:41,297 Ты никогда не выходишь из дома. 541 00:42:42,037 --> 00:42:43,735 Кто-то спросил меня сделать им одолжение, 542 00:42:43,822 --> 00:42:45,171 и вот я здесь. 543 00:42:45,345 --> 00:42:47,956 Забавно, что ты упомянул благосклонность. 544 00:42:50,089 --> 00:42:51,481 Я оказал тебе услугу. 545 00:42:52,091 --> 00:42:53,396 Я позволяю тебе жить. 546 00:42:53,832 --> 00:42:55,790 О, ты позволяешь мне жить? 547 00:42:56,443 --> 00:42:57,705 Я помню это по-другому. 548 00:42:57,923 --> 00:42:59,838 Помните об этом, как хотите. 549 00:43:00,447 --> 00:43:01,535 Больше никакой милости. 550 00:43:03,058 --> 00:43:04,146 У меня есть мой заказ. 551 00:43:04,407 --> 00:43:07,106 Делай то, что должен, друг. 552 00:43:20,510 --> 00:43:21,860 Скажи Владу, чтобы позвонил мне. 553 00:43:34,046 --> 00:43:35,090 Игра началась. 554 00:43:37,876 --> 00:43:38,790 Мы расстались. 555 00:43:39,138 --> 00:43:40,139 Атака с обеих сторон. 556 00:43:40,400 --> 00:43:41,706 Хорошо, иди, иди, иди, иди. 557 00:43:46,624 --> 00:43:48,147 я поставил наш фургон в конце тропы, 558 00:43:48,234 --> 00:43:50,323 так что если кто-нибудь из нас разлучится, вот где мы встречаемся. 559 00:43:50,715 --> 00:43:52,717 Они идут на нас с востока и запада, 560 00:43:52,804 --> 00:43:54,327 так что очевидно, что мы идем на север. 561 00:43:54,893 --> 00:43:56,459 Это прямо здесь, эта краска, э-э, 562 00:43:56,546 --> 00:43:58,113 отмечает след этому очень трудно следовать. 563 00:43:58,200 --> 00:43:59,288 Итак, вы возьмете на себя инициативу. 564 00:43:59,375 --> 00:44:00,333 Да, мэм. 565 00:44:00,420 --> 00:44:01,813 Привет. Что? 566 00:44:03,075 --> 00:44:04,642 Как получилось, что он взял лидерство? 567 00:44:04,729 --> 00:44:06,774 Потому что ты мне нужен со мной сзади, чтобы занять тыл. 568 00:44:07,557 --> 00:44:08,733 Дерьмо станет тяжелым. 569 00:44:08,820 --> 00:44:09,777 Насколько тяжелый? 570 00:44:10,125 --> 00:44:11,953 Очень. Я могу это сделать. 571 00:44:12,388 --> 00:44:14,347 Видите ли, иногда чем больше, тем лучше. 572 00:44:14,434 --> 00:44:15,348 Как будто ты знаешь. 573 00:44:24,879 --> 00:44:26,315 Выходим на снег. 574 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 Мы обходим их с фланга. 575 00:44:29,014 --> 00:44:29,928 Да. 576 00:45:15,408 --> 00:45:16,409 Будьте готовы. 577 00:45:17,410 --> 00:45:18,324 Двенадцать часов. 578 00:45:19,847 --> 00:45:20,805 Понятно. 579 00:45:46,526 --> 00:45:47,701 Кто это был? 580 00:45:49,659 --> 00:45:50,530 Я не знаю. 581 00:45:51,400 --> 00:45:52,401 Ну давай же. 582 00:45:54,752 --> 00:45:56,405 Хорошо. Давайте очистим этот фургон. 583 00:46:19,559 --> 00:46:20,429 Привет. 584 00:46:31,832 --> 00:46:32,790 Пойдем. 585 00:46:45,846 --> 00:46:47,195 Какого черта? 586 00:46:47,500 --> 00:46:48,980 Продолжай давить на это, большой мальчик. 587 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 Ах, карма. Это забавная вещь. 588 00:47:01,340 --> 00:47:02,776 Ты почти ударил меня! 589 00:47:16,659 --> 00:47:17,617 Пора идти. 590 00:47:27,932 --> 00:47:30,804 Как американцы найти нас? 591 00:47:40,770 --> 00:47:41,771 Идиот. 592 00:47:51,259 --> 00:47:53,261 Ты не мог уйти достаточно хорошо в одиночестве, 593 00:47:53,958 --> 00:47:55,176 ты мог бы, Нельсон? 594 00:48:18,896 --> 00:48:20,810 Ага. Дайте мне обновленную информацию. 595 00:48:20,898 --> 00:48:22,247 Да, здесь полный беспорядок. 596 00:48:23,596 --> 00:48:25,859 Каким-то образом русские добрались до стажеры до нас. 597 00:48:26,599 --> 00:48:28,253 Ну это подтверждает твоя теория кротов. 598 00:48:28,427 --> 00:48:30,864 Переписка по обратному каналу тоже это подтверждает. 599 00:48:30,951 --> 00:48:32,431 Предположительно кодовое имя «Фантом». 600 00:48:32,561 --> 00:48:34,737 И Катализатор, и другие не знаю, что они скомпрометированы. 601 00:48:35,477 --> 00:48:37,175 Они идут прямо в дерьмовое шоу. 602 00:48:37,436 --> 00:48:39,264 Слушай, ты нашел Катализатор, 603 00:48:39,438 --> 00:48:41,744 ты находишь стажеров и вы найдете крота. 604 00:48:42,093 --> 00:48:43,703 Если только русские найди их первым. 605 00:48:57,935 --> 00:48:58,936 Привет. 606 00:48:59,501 --> 00:49:01,764 Единственное, что у меня есть для нее — это адрес в темной сети. 607 00:49:01,982 --> 00:49:03,418 Они есть у всех стажеров. 608 00:49:03,766 --> 00:49:04,854 Я отправляю это тебе сейчас. 609 00:49:04,942 --> 00:49:05,943 Я протяну руку. 610 00:49:06,552 --> 00:49:07,596 Пока. 611 00:49:36,886 --> 00:49:37,931 Что это такое? 612 00:49:38,062 --> 00:49:39,802 Достаточно демерола чтобы снять остроту. 613 00:49:46,113 --> 00:49:47,767 Я тебя люблю. 614 00:49:47,897 --> 00:49:49,377 Я говорил тебе, что это произойдет. 615 00:49:54,556 --> 00:49:55,470 Что это такое? 616 00:49:56,558 --> 00:49:57,559 «Друг». 617 00:49:58,647 --> 00:50:00,388 По крайней мере, это то, что они звонят сами. 618 00:50:00,475 --> 00:50:02,695 Хм. Есть идеи, кто это мог быть? 619 00:50:03,478 --> 00:50:06,438 Нет, но был кто-то на гребне, поддерживая нас. 620 00:50:07,265 --> 00:50:08,527 Думаешь, он друг? 621 00:50:09,223 --> 00:50:10,485 Я не знаю, что я думаю. 622 00:50:11,182 --> 00:50:12,226 Давайте выясним. 623 00:50:13,227 --> 00:50:16,361 Ах. 624 00:50:17,710 --> 00:50:18,711 Привет. 625 00:50:18,841 --> 00:50:19,842 Кто ты? 626 00:50:21,148 --> 00:50:22,280 Я союзник. 627 00:50:23,933 --> 00:50:25,718 Как мы можем доверять вам? Ну, 628 00:50:26,066 --> 00:50:27,676 у тебя действительно есть какие-нибудь другие варианты? 629 00:51:05,540 --> 00:51:06,889 Привет. Какая у тебя игра? 630 00:51:08,761 --> 00:51:11,068 Меня зовут Нельсон Битти. 631 00:51:11,155 --> 00:51:12,112 Ты, ЦРУ? 632 00:51:12,939 --> 00:51:14,549 Нет, больше нет. 633 00:51:15,246 --> 00:51:17,683 Бесцеремонно ушел в отставку несколько лет назад. 634 00:51:18,379 --> 00:51:19,598 Почему? 635 00:51:19,685 --> 00:51:20,903 Я нокаутировал своего босса. 636 00:51:22,862 --> 00:51:24,342 Поверьте мне. Он это заслужил. 637 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 Большой. Ну и один балл для вас. 638 00:51:28,302 --> 00:51:29,347 Спасибо. 639 00:51:29,695 --> 00:51:31,871 Но, хм, я просто не понимаю, почему, 640 00:51:32,132 --> 00:51:33,742 если тебя выгнали, зачем они тебя послали? 641 00:51:34,613 --> 00:51:35,701 Меня не послали. 642 00:51:38,269 --> 00:51:39,183 Твоя мать сделала это. 643 00:51:40,271 --> 00:51:41,924 Ага. 644 00:51:42,360 --> 00:51:43,926 У меня нет матери. 645 00:51:44,188 --> 00:51:46,277 Почему? Вас клонировали в лаборатории? 646 00:51:48,192 --> 00:51:50,150 У каждого живого существа есть мать. Ага. Нет. 647 00:51:50,237 --> 00:51:51,630 Очевидно, биологически 648 00:51:51,717 --> 00:51:53,632 но кем бы ни была моя мать, Я никогда не встречал ее. 649 00:51:53,719 --> 00:51:54,981 Меня воспитала стажировка. 650 00:51:55,460 --> 00:51:57,288 Меня проинформировали. 651 00:51:59,246 --> 00:52:01,596 Твоей матери было 17 когда она забеременела, 652 00:52:02,684 --> 00:52:03,903 ее семья выгнала ее. 653 00:52:04,469 --> 00:52:06,601 У нее не было ни дома, ни денег. 654 00:52:07,733 --> 00:52:08,821 Она была в отчаянии. 655 00:52:09,300 --> 00:52:12,607 Она отдала тебя на усыновление и она пошла в армию. 656 00:52:13,260 --> 00:52:14,914 Ей было гарантировано где-нибудь переночевать, 657 00:52:15,001 --> 00:52:16,002 что-нибудь поесть. 658 00:52:16,916 --> 00:52:18,526 Она обнаружила у нее это неплохо получалось. 659 00:52:19,048 --> 00:52:20,833 Итак, ее завербовали в ЦРУ. 660 00:52:22,139 --> 00:52:26,055 Теперь ее миссия это привести тебя. 661 00:52:26,143 --> 00:52:27,753 И она обратилась к тебе, почему? 662 00:52:30,059 --> 00:52:31,800 Хорошо, да. Хорошо. Вы двое. 663 00:52:32,323 --> 00:52:34,151 Понятно. Я понимаю. 664 00:52:35,848 --> 00:52:37,328 Ты ни черта не понимаешь, малыш. 665 00:52:37,937 --> 00:52:42,420 То, что вам нужно получить, это ЦРУ как только тебя приведут живым. 666 00:52:43,508 --> 00:52:47,686 Русские хотят тебя убить как вы только что стали свидетелями. 667 00:52:48,077 --> 00:52:49,383 Итак, как ты меня нашел? 668 00:52:49,514 --> 00:52:51,342 я поставил трекер на одного из русских. 669 00:52:52,517 --> 00:52:54,171 И ответить твой следующий вопрос, 670 00:52:54,910 --> 00:52:56,390 Я не знаю, как они тебя нашли. 671 00:52:57,086 --> 00:52:58,349 Есть ли в моей команде крот? 672 00:52:58,436 --> 00:52:59,524 Там может быть. 673 00:53:00,133 --> 00:53:02,179 Теперь русский это охотится на тебя, 674 00:53:03,005 --> 00:53:04,529 его зовут Влад Корченков. 675 00:53:05,747 --> 00:53:06,748 Он очень хорош. 676 00:53:07,836 --> 00:53:09,273 Он бы нашел тебя самостоятельно. 677 00:53:12,580 --> 00:53:14,365 Хорошо, отлично. 678 00:53:14,452 --> 00:53:17,411 Итак, что ты думаешь? Мне следует сделать? 679 00:53:18,630 --> 00:53:21,285 Я предлагаю тебе встретиться твоя мать. 680 00:53:22,764 --> 00:53:23,765 Я отвезу тебя к ней. 681 00:53:25,811 --> 00:53:28,292 Если тебе некомфортно, тогда ты уходишь. 682 00:53:32,034 --> 00:53:34,080 Все в порядке. Настройте это. 683 00:53:34,211 --> 00:53:35,212 Хорошо. 684 00:53:35,386 --> 00:53:37,039 Но если ты лжешь мне, ты мертвец. 685 00:53:37,823 --> 00:53:39,216 Давайте попробуем избежать этого, мы должны? 686 00:53:41,000 --> 00:53:42,262 Давай познакомимся с твоей мамой. 687 00:53:42,436 --> 00:53:44,656 Большой. Припаркуй машину. Мы берем свое. 688 00:53:46,832 --> 00:53:47,789 Да, мэм. 689 00:54:04,719 --> 00:54:05,677 Покажи ему. 690 00:54:12,727 --> 00:54:14,642 Итак, вы планируете ограбить банк? 691 00:54:15,382 --> 00:54:16,427 Не совсем. 692 00:54:20,605 --> 00:54:21,562 Спасибо. 693 00:54:25,871 --> 00:54:26,959 Итак, это список, который я получил 694 00:54:27,046 --> 00:54:28,743 из штаб-квартиры ФСБ в Москве. 695 00:54:30,615 --> 00:54:33,966 И это номер маршрута для Первого Юнион Банка. 696 00:54:34,096 --> 00:54:36,403 Мы думаем, что это координаты в филиал в Нью-Йорке. 697 00:54:36,490 --> 00:54:37,796 Аналитик это выяснил. 698 00:54:38,971 --> 00:54:39,972 Отлично сделано. 699 00:54:40,494 --> 00:54:42,975 Это было ничего. 700 00:54:44,193 --> 00:54:46,326 Последний бит, Трафальгарская девятка, 701 00:54:47,675 --> 00:54:48,720 что это? 702 00:54:49,111 --> 00:54:51,244 Мы надеялись, что ты на самом деле мог бы сказать нам это. 703 00:54:52,811 --> 00:54:54,508 Нет, я не могу. 704 00:54:55,553 --> 00:54:57,032 Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 705 00:54:59,208 --> 00:55:01,123 Вот и все. 706 00:55:02,995 --> 00:55:04,083 Мы здесь. 707 00:56:04,665 --> 00:56:05,710 Привет, мама. 708 00:56:10,802 --> 00:56:12,847 Откуда мне знать ты тот, кем ты говоришь. 709 00:56:14,675 --> 00:56:15,633 Вы не знаете. 710 00:56:16,547 --> 00:56:19,201 Но независимо от того, твоя мама или нет, Я все еще должен обеспечить твою безопасность. 711 00:56:20,159 --> 00:56:21,160 Безопасный? 712 00:56:21,682 --> 00:56:23,075 При всем уважении, леди, 713 00:56:23,380 --> 00:56:25,077 тебе нужно сохранить мир в безопасности от нас. 714 00:56:25,512 --> 00:56:26,948 Вы думаете, я этого не знаю. 715 00:56:29,603 --> 00:56:30,865 Хорошо, и что теперь? 716 00:56:40,309 --> 00:56:41,354 Что он здесь делает? 717 00:56:41,702 --> 00:56:42,877 Я... я не знаю. 718 00:56:43,269 --> 00:56:44,575 Меня зовут Дик Джонс. 719 00:56:44,923 --> 00:56:47,534 я заместитель директора операций, ЦРУ. 720 00:56:47,839 --> 00:56:50,015 у меня есть заказы чтобы ввести активы. 721 00:56:50,189 --> 00:56:51,233 Активы? 722 00:56:53,540 --> 00:56:54,889 Мы никуда не пойдем. 723 00:56:55,324 --> 00:56:57,631 Поставьте своих людей в очередь, Катализатор. Мы здесь, чтобы помочь вам. 724 00:56:58,110 --> 00:56:59,459 «Мои люди», да? 725 00:56:59,851 --> 00:57:01,243 Теперь возьми это, мистер, 726 00:57:01,461 --> 00:57:03,463 мы ничьи люди, ясно? 727 00:57:03,855 --> 00:57:04,769 Действительно? 728 00:57:05,117 --> 00:57:06,205 Тогда кто ты? 729 00:57:10,078 --> 00:57:11,210 Мы стажеры. 730 00:57:32,884 --> 00:57:33,798 Прикрой меня! 731 00:57:47,899 --> 00:57:48,943 Дерьмо. 732 00:57:50,597 --> 00:57:53,078 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. Иди, иди, иди, иди. Ну давай же. 733 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 Не позволяйте им уйти! 734 00:57:56,516 --> 00:57:57,561 Водить машину! 735 00:57:57,648 --> 00:57:59,040 Садись в машину! Залезай! 736 00:58:01,347 --> 00:58:02,653 Не позволяйте им уйти. 737 00:58:21,976 --> 00:58:23,151 Там! Высматривать. 738 00:58:23,456 --> 00:58:25,110 Берегись, берегись! Проходим! 739 00:58:26,154 --> 00:58:27,068 Черт возьми! 740 00:58:28,635 --> 00:58:30,028 Что это, черт возьми, было? 741 00:58:38,950 --> 00:58:39,907 Ух-ух. 742 00:58:40,517 --> 00:58:41,909 Ты умрешь прежде, чем прикоснешься к этому. 743 00:58:43,215 --> 00:58:44,521 Почему вы охотитесь за стажерами? 744 00:58:45,783 --> 00:58:46,871 Вопрос в том, 745 00:58:48,133 --> 00:58:50,048 кому ты можешь доверять, а? 746 00:58:50,135 --> 00:58:51,179 Теперь мой вопрос: 747 00:58:52,311 --> 00:58:53,921 откуда ты знаешь где мы собирались встретиться? 748 00:58:57,577 --> 00:58:59,100 Я вызываю это! 749 00:59:05,716 --> 00:59:07,065 Да. 750 00:59:07,239 --> 00:59:08,545 Появляется ваш заместитель директора 751 00:59:08,632 --> 00:59:10,155 и начинает стрелять в детей. 752 00:59:10,242 --> 00:59:11,373 Кто начал стрельбу? 753 00:59:12,026 --> 00:59:13,985 Недалеко прозвучал снайперский выстрел. 754 00:59:14,159 --> 00:59:15,769 Был ли стрелок работаешь с Диком Джонсом? 755 00:59:16,030 --> 00:59:17,162 Я так не думаю. 756 00:59:17,249 --> 00:59:19,120 Он выглядел таким же удивленным как и все остальные. 757 00:59:19,294 --> 00:59:20,948 И все же он пытался убить стажеров? 758 00:59:21,035 --> 00:59:22,036 Определенно. 759 00:59:22,384 --> 00:59:24,430 Я приеду к вам. Оставайся на месте. 760 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 Нас кто-то подставил. Это был ты? 761 00:59:27,607 --> 00:59:29,740 Я не собираюсь удостоять этого с ответом, агент. 762 00:59:30,436 --> 00:59:32,220 я могу сделать это очень тяжело с тобой, Влад. 763 00:59:32,438 --> 00:59:35,136 Ответьте мне. 764 00:59:35,963 --> 00:59:37,269 Вы, американцы, 765 00:59:38,270 --> 00:59:41,012 ты понятия не имеешь, что такое сложно. 766 00:59:42,013 --> 00:59:44,406 Ограниченный по юридическим тонкостям 767 00:59:44,493 --> 00:59:47,105 что ты поместишь так много значения. 768 00:59:53,067 --> 00:59:53,981 Я бы не стал. 769 01:00:16,482 --> 01:00:19,441 Дай мне увидеть твою рану. Отправиться! Я в порядке. 770 01:00:21,835 --> 01:00:23,271 Мы больше не можем никому доверять. 771 01:00:25,186 --> 01:00:27,449 Нам нужно добраться до города и нам нужно добраться до банка. 772 01:00:28,363 --> 01:00:31,236 Но есть что-то нам следует разобраться в первую очередь. 773 01:00:32,237 --> 01:00:33,151 Что это такое? 774 01:00:34,500 --> 01:00:35,632 Кто-то здесь крот. 775 01:00:42,421 --> 01:00:44,379 Этот снайперский выстрел пришло от российского агента. 776 01:00:45,598 --> 01:00:47,339 Дважды он нашел нас. Дважды. 777 01:00:47,687 --> 01:00:50,211 Один раз. Да, конечно. Может, парень и хороший, но дважды? 778 01:00:50,821 --> 01:00:53,040 - Никто не настолько хорош. - Точно. 779 01:00:55,347 --> 01:00:56,565 Все, выходите из фургона. 780 01:01:02,180 --> 01:01:03,181 Это может быть любой из вас. 781 01:01:04,399 --> 01:01:05,879 Рубикон, я думаю это действительно удобно 782 01:01:05,966 --> 01:01:07,838 твоя машина взрывается сразу после того, как выйдешь. 783 01:01:16,803 --> 01:01:18,587 Из всего этого множества, ты обвиняешь меня? 784 01:01:18,675 --> 01:01:20,764 Вы выпали? вашего дерева или что-то в этом роде? 785 01:01:20,894 --> 01:01:22,766 Аптекарь, ты постучал все с чаем. 786 01:01:23,723 --> 01:01:25,072 Моя собственная смесь, каждый. 787 01:01:26,073 --> 01:01:27,771 Кому ты звонил той ночью? 788 01:01:28,380 --> 01:01:29,468 Я понял. Да, я понимаю. 789 01:01:32,601 --> 01:01:34,647 О чем ты говоришь? Я никому не звонил. 790 01:01:34,865 --> 01:01:36,083 Кинжал. Почему ты постоянно пишешь сообщения? 791 01:01:43,830 --> 01:01:44,788 Привет. 792 01:01:47,007 --> 01:01:48,792 Кому ты пишешь? Я не пишу. 793 01:01:48,966 --> 01:01:49,967 Я играю в видеоигры. 794 01:01:50,141 --> 01:01:51,795 Аналитик, а что насчет твоя русская связь? 795 01:01:53,579 --> 01:01:55,842 Меня посадили с русским атташе, работающий в Филадельфии 796 01:01:55,929 --> 01:01:57,322 который любил играть. 797 01:01:57,670 --> 01:01:58,976 Ты почти ударил меня! 798 01:01:59,672 --> 01:02:02,066 Это чушь. Это был не мой выбор куда меня поместят... 799 01:02:02,240 --> 01:02:06,461 А Калибр... ты казался очень заинтересован в том, что было в моей сумке. 800 01:02:11,162 --> 01:02:13,642 Я думал, что это мое. Они оба идентичны. 801 01:02:13,730 --> 01:02:14,905 Рене, я спас тебе жизнь. 802 01:02:15,340 --> 01:02:16,950 Как ты мог вообще... Идентичный? Они совершенно разные. 803 01:02:17,037 --> 01:02:18,082 Как ты мог меня обвинить... 804 01:02:18,256 --> 01:02:19,474 Знаешь что... Я даже не... 805 01:02:21,346 --> 01:02:23,565 Что, черт возьми, делает торговля наркотиками? иметь отношение к тому, чтобы быть родинка? 806 01:02:23,740 --> 01:02:25,219 Привет! 807 01:02:28,919 --> 01:02:31,835 Достаньте свои телефоны, разблокируй их и отдай мне. 808 01:02:32,400 --> 01:02:33,401 Что? 809 01:02:34,141 --> 01:02:35,708 Сделайте это сейчас. 810 01:02:36,056 --> 01:02:38,276 Это чертовски смешно. Давай, дай их сюда. 811 01:02:43,194 --> 01:02:44,325 Что происходит? 812 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 чувак, как ты собираешься запереть меня с ним, чувак? 813 01:03:00,254 --> 01:03:02,909 «Встреча на Airbnb в северной части штата Нью-Йорк». 814 01:03:03,301 --> 01:03:05,520 «Я здесь». Блокировка эти координаты». 815 01:03:05,782 --> 01:03:08,088 «Знакомство с мамой Каталиста». «Место отправки». 816 01:03:12,876 --> 01:03:13,920 Рубикон - это крот? 817 01:03:18,272 --> 01:03:19,273 Нет. 818 01:03:20,666 --> 01:03:21,667 Это твое. 819 01:03:22,450 --> 01:03:23,408 Это не мои сообщения. 820 01:03:28,935 --> 01:03:29,980 Замолчи. 821 01:03:30,676 --> 01:03:31,851 Где ты вырос? 822 01:03:32,983 --> 01:03:34,985 И помни, я тот кто видел ваш файл. 823 01:03:36,421 --> 01:03:37,465 Я вырос в Москве. 824 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Атташе, которого мне назначили отвез меня в Россию. 825 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Итак, как долго вы работаете для россиян? 826 01:03:42,688 --> 01:03:44,516 Я нет. Этот парень был крысой. 827 01:03:44,690 --> 01:03:45,778 Как Влад нас нашел? 828 01:03:46,083 --> 01:03:47,736 я даже не слышал имя этого парня, пока он не сказал это. 829 01:03:47,867 --> 01:03:49,477 Хватит лгать! Я говорю правду. 830 01:03:50,609 --> 01:03:52,045 Что есть у россиян планируется? 831 01:03:52,219 --> 01:03:53,220 Я не знаю. 832 01:03:53,873 --> 01:03:55,744 Может быть, это было... Это был ты. 833 01:03:55,962 --> 01:03:58,704 Я знал это. Ты предатель. Ты крот! 834 01:04:00,967 --> 01:04:02,577 Для чего это было?! 835 01:04:03,970 --> 01:04:06,146 Парень - чертова крыса! О боже... 836 01:04:06,886 --> 01:04:08,453 Он явно лгал. 837 01:04:08,583 --> 01:04:11,325 Ага. Нам нужна была информация от него. Рене, он побежал. 838 01:04:12,065 --> 01:04:13,545 Ты идиот. 839 01:04:15,547 --> 01:04:17,549 Он все еще был одним из нас. 840 01:04:17,854 --> 01:04:20,639 Знаешь что? Теперь это не так. 841 01:04:21,422 --> 01:04:23,642 Что ж, давайте избавимся от него. Большой. 842 01:04:24,643 --> 01:04:25,862 Ну давай же. 843 01:04:26,688 --> 01:04:27,733 Придурок. 844 01:04:30,779 --> 01:04:32,129 Ты роешь яму. 845 01:04:33,434 --> 01:04:34,522 Имбециль. 846 01:04:38,265 --> 01:04:41,703 Итак, что дальше? Следующий? 847 01:04:42,617 --> 01:04:44,141 Собираюсь в семейное путешествие в банк. 848 01:04:44,271 --> 01:04:46,534 Хм. 849 01:05:00,374 --> 01:05:02,159 Это должно быть так. Проверьте это. 850 01:05:06,685 --> 01:05:08,774 Прошу прощения. Эм, это раньше был банк? 851 01:05:09,122 --> 01:05:11,081 я не знаю насчет какие-нибудь банки здесь, чувак. 852 01:05:11,298 --> 01:05:13,039 Это место было здесь на пару лет. 853 01:05:13,170 --> 01:05:14,475 Хорошо. Но ты уверен? 854 01:05:14,606 --> 01:05:16,216 я работаю здесь с тех пор, как это началось. 855 01:05:17,043 --> 01:05:19,045 Я думаю, это был бар до этого. 856 01:05:19,263 --> 01:05:20,786 Не был банком в течение нескольких лет. 857 01:05:21,787 --> 01:05:23,571 Я возьму небольшую порцию черного кофе. 858 01:05:24,094 --> 01:05:26,487 Вы имеете в виду короткометражку? Я имею в виду маленькую. 859 01:05:29,447 --> 01:05:31,971 Спасибо. Хм, эта фраза 860 01:05:32,058 --> 01:05:33,842 «Трафальгарская девятка» для тебя что-нибудь значит? 861 01:05:34,060 --> 01:05:36,497 Прошу прощения. "Трафальгарская девятка", типа, 862 01:05:36,802 --> 01:05:39,544 Я не знаю, может быть, магазин на улице или что? 863 01:05:39,674 --> 01:05:41,938 Магазин? Не то, чтобы я мог вспомнить. 864 01:05:43,374 --> 01:05:45,028 Вы имеете в виду старая телефонная станция? 865 01:05:46,638 --> 01:05:48,248 Хотя я не знаю что такое телефонная станция. 866 01:05:48,770 --> 01:05:50,424 Боже, неужели я настолько стар? 867 01:05:51,251 --> 01:05:53,950 Однажды, перед кодами городов, 868 01:05:54,341 --> 01:05:56,126 во всех номерах телефонов используются слова 869 01:05:56,213 --> 01:05:57,910 представлять первый две цифры на циферблате. 870 01:05:58,128 --> 01:06:01,783 Итак, Трафальгар расшифровывался как «ТР». 871 01:06:02,262 --> 01:06:06,223 БТ был восьмёркой, и R было бы семь. 872 01:06:06,310 --> 01:06:10,923 Итак, Трафальгарская девятка означало, что префикс был 8, 7, 9. 873 01:06:11,402 --> 01:06:13,534 Но мы не использовали этот обмен в этом районе. 874 01:06:13,752 --> 01:06:15,362 Знаешь, где они это сделали? Не уверен. 875 01:06:15,841 --> 01:06:18,278 Был еще один филиал банк в центре города, возможно, это все. 876 01:06:18,975 --> 01:06:20,585 Хорошо. Спасибо. 877 01:06:33,728 --> 01:06:35,948 Ага. Здесь другая ветка банка находился. 878 01:06:37,906 --> 01:06:39,996 Да, но это похоже на он закрыт уже много лет. 879 01:06:40,953 --> 01:06:41,954 Сколько? 880 01:06:44,739 --> 01:06:46,132 Э-э, десять лет, если быть точным. 881 01:06:46,437 --> 01:06:48,830 Десять лет и никто с тех пор там не был. 882 01:06:50,267 --> 01:06:51,529 Я не так уверен в этом. 883 01:06:53,792 --> 01:06:55,446 Это схематический рисунок городского квартала. 884 01:06:55,837 --> 01:06:57,752 Ага. Вот где располагалось туристическое агентство. 885 01:06:58,275 --> 01:07:00,842 И все это вы нашли в Интернете. Всё онлайн, братан. 886 01:07:01,321 --> 01:07:02,583 Какая планета ты живешь дальше? 887 01:07:03,367 --> 01:07:04,498 Хорошо, позвольте мне угадать. 888 01:07:05,195 --> 01:07:07,849 Там типа секретный подвал где они делают что-то ужасное. 889 01:07:07,936 --> 01:07:10,417 Ну, не согласно к схеме, 890 01:07:10,548 --> 01:07:12,941 но что интересно... 891 01:07:15,335 --> 01:07:18,164 ...это здание приносит огромную прибыль счет за электроэнергию каждый месяц. 892 01:07:19,731 --> 01:07:21,211 Тогда мы в правильном месте. 893 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 Ждать. 894 01:07:28,174 --> 01:07:29,175 Что-то не так. 895 01:07:34,137 --> 01:07:36,487 Ребята, вы это чувствуете? Ага. 896 01:07:38,097 --> 01:07:39,359 За нами наблюдают. 897 01:07:49,500 --> 01:07:51,067 Все в порядке. Ну, эм, 898 01:07:51,328 --> 01:07:53,286 что бы там ни было, вероятно, это то, что мы искали. 899 01:07:53,373 --> 01:07:55,288 Так что я не знаю, как вы, но я пойду. 900 01:07:55,854 --> 01:07:58,465 Ну, это как ты сказал, «Мы стажеры». 901 01:07:59,118 --> 01:08:00,076 Черт, да. 902 01:08:18,877 --> 01:08:19,878 Спасибо. 903 01:08:31,324 --> 01:08:32,586 За нами все еще следят. 904 01:08:33,239 --> 01:08:34,458 У меня есть идея. 905 01:08:35,241 --> 01:08:36,199 Сделай это. 906 01:08:50,343 --> 01:08:53,041 Что происходит? Ладно, давай исправим это. 907 01:09:01,441 --> 01:09:03,008 Я не думаю, что когда-нибудь надоело это делать. 908 01:09:14,411 --> 01:09:16,543 Согласно к этому старому архитектору рисунок, 909 01:09:16,674 --> 01:09:18,806 должно быть лестница прямо... 910 01:09:22,636 --> 01:09:24,595 ...там. Йо. 911 01:09:29,948 --> 01:09:30,949 Оденьтесь. 912 01:10:24,655 --> 01:10:25,743 Привет. 913 01:10:47,634 --> 01:10:49,636 Им действительно стоит обновиться эта система безопасности. 914 01:11:00,125 --> 01:11:01,126 Вот так. 915 01:11:16,924 --> 01:11:18,622 Есть только одно место они могут пойти. 916 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Просто позволь им найти что они ищут. 917 01:11:32,026 --> 01:11:33,027 Хм. 918 01:11:34,681 --> 01:11:36,466 Они не пытаются чтобы не пускать никого. 919 01:11:36,596 --> 01:11:39,425 Ага. Нет. Он создан для того, чтобы удерживать людей внутри. 920 01:12:09,412 --> 01:12:10,369 Стажеры. 921 01:12:13,894 --> 01:12:14,895 Ублюдки. 922 01:12:21,902 --> 01:12:22,947 Тебе не следовало приходить. 923 01:12:30,998 --> 01:12:32,173 Время сна. 924 01:12:35,873 --> 01:12:37,614 Эй, эй, не дыши! 925 01:12:37,962 --> 01:12:39,006 Прикрывайте рты. 926 01:13:33,800 --> 01:13:35,498 Ну, это было... 927 01:13:37,413 --> 01:13:38,414 Легко. 928 01:14:08,835 --> 01:14:11,185 Я не знал, что это было тогда это была часть твоего обучения. 929 01:14:11,969 --> 01:14:13,797 Мой куратор подумал однажды это пригодится. 930 01:14:18,845 --> 01:14:21,674 Если ты дышишь, ты умрешь. 931 01:14:25,373 --> 01:14:26,374 Кто вы, люди? 932 01:14:27,506 --> 01:14:29,508 Мы ЦРУ, как и вы. 933 01:14:29,682 --> 01:14:31,597 Мы не ЦРУ и ты тоже. 934 01:14:33,207 --> 01:14:35,993 Компания не знает что ты сейчас делаешь, да? 935 01:14:36,950 --> 01:14:38,386 Нет, не совсем. 936 01:14:39,910 --> 01:14:41,868 Но я делаю эта страна более безопасное место. 937 01:14:43,130 --> 01:14:45,219 Видишь ли, всегда есть тот один человек 938 01:14:45,306 --> 01:14:49,528 на протяжении всей истории и времени кто видит вещи что другие этого не делают. 939 01:14:50,442 --> 01:14:52,052 Мы создали новое поколение стажеров. 940 01:14:52,792 --> 01:14:54,707 Это бесконечно лучше чем старая программа. 941 01:14:55,665 --> 01:14:57,797 В отличие от вас, эта партия следующего поколения 942 01:14:58,537 --> 01:15:01,584 выросли вместе, не индивидуально. 943 01:15:02,846 --> 01:15:06,545 Все твои сильные стороны и никаких твоих... недостатков. 944 01:15:07,894 --> 01:15:09,026 Бирн был великолепен, 945 01:15:09,635 --> 01:15:12,072 но мы взяли его идею на следующий уровень 946 01:15:12,725 --> 01:15:15,119 и они защитят эта страна. 947 01:15:30,003 --> 01:15:31,483 Скажите им, чтобы они бросили оружие. 948 01:15:31,614 --> 01:15:34,225 Нет, нет. Я не просто передача активов. 949 01:15:34,312 --> 01:15:35,487 Они дети! 950 01:15:35,792 --> 01:15:38,534 Нет, это не так. Ты из всех люди должны это знать. 951 01:15:38,882 --> 01:15:40,100 Они стажеры. 952 01:15:40,840 --> 01:15:41,798 Ты невменяем. 953 01:15:42,450 --> 01:15:43,321 Мм. 954 01:15:45,279 --> 01:15:46,280 Будьте умны. 955 01:17:02,748 --> 01:17:04,141 Спасибо, мама. 956 01:17:05,229 --> 01:17:06,447 Не упоминай об этом. 957 01:17:06,839 --> 01:17:08,536 Оу. Хм. 958 01:17:11,104 --> 01:17:12,105 Где Дик? 959 01:17:14,760 --> 01:17:15,718 Где Нельсон? 960 01:17:19,678 --> 01:17:20,679 Останавливаться. 961 01:17:22,072 --> 01:17:24,988 Брось, Дик. Брось это. 962 01:17:28,600 --> 01:17:29,906 Спасибо. 963 01:17:32,343 --> 01:17:34,171 Ты скучаешь по мне? Ну и что? 964 01:17:35,389 --> 01:17:36,826 Ты просто собирался застрелить меня сейчас? 965 01:17:40,351 --> 01:17:41,308 Хорошо. 966 01:17:44,660 --> 01:17:46,009 Давай закончим то, что начали. Хм? 967 01:17:48,533 --> 01:17:50,100 Пойдем. Ты такой чертовски предсказуемый... 968 01:18:34,884 --> 01:18:36,494 Тебе бы просто понравилось убить меня, не так ли? 969 01:18:38,452 --> 01:18:40,933 Нет. 970 01:18:41,891 --> 01:18:43,414 Я бы предпочел, чтобы ты сгнил в тюрьме. 971 01:18:44,154 --> 01:18:45,677 Теперь вставай. 972 01:19:01,519 --> 01:19:02,738 Думаю, ты был прав. 973 01:19:03,956 --> 01:19:05,131 Я хотел убить тебя. 974 01:19:06,350 --> 01:19:07,699 Тупой блин. 975 01:19:15,663 --> 01:19:17,274 Да, вот что я говорю. 976 01:19:17,361 --> 01:19:20,320 Да, это то, что я говорю. Ни одного из этих детей не существует. 977 01:19:21,582 --> 01:19:24,803 Агент Далтон, я помещаю вас отвечает за уборку этого беспорядка. 978 01:19:25,108 --> 01:19:26,152 Берегите детей, 979 01:19:26,631 --> 01:19:29,199 и следить за тем, чтобы наша программа находится под нашим наблюдением. 980 01:19:30,461 --> 01:19:32,637 Потом посмотрим, где мы идем отсюда. Верно? 981 01:19:33,203 --> 01:19:35,205 я хочу Нельсона работать со мной, сэр. 982 01:19:37,033 --> 01:19:38,121 Если он захочет. 983 01:19:40,645 --> 01:19:42,386 Ага. Меня это устраивает. 984 01:19:42,995 --> 01:19:43,953 И моя дочь. 985 01:19:45,084 --> 01:19:46,869 Я хочу, чтобы она была рядом со мной каждый шаг пути 986 01:19:46,999 --> 01:19:48,044 работаю с этими детьми. 987 01:19:49,697 --> 01:19:52,048 Никто не поймет им лучше, чем она. 988 01:19:55,355 --> 01:19:56,530 О, да. Хм... 989 01:19:57,749 --> 01:19:59,664 Если я соглашусь на это, У меня есть некоторые свои требования. 990 01:20:01,144 --> 01:20:03,450 Во-первых, они собираются жить нормальной жизнью. 991 01:20:03,537 --> 01:20:07,150 У них будет вечеринки по случаю дня рождения и смотреть телевизор. 992 01:20:07,715 --> 01:20:10,588 Не подвергайтесь пыткам. Нет, нет, нет, нет, никаких пыток. 993 01:20:11,763 --> 01:20:13,852 И у меня нет проблем с днями рождения или телевизор. 994 01:20:13,939 --> 01:20:16,376 На самом деле, отпусти их вперед по датам. 995 01:20:17,160 --> 01:20:20,554 Ну, мы можем сохранить даты когда они подростки, но да. 996 01:20:20,990 --> 01:20:21,947 Отлично. 997 01:20:23,079 --> 01:20:24,036 У нас есть сделка? 998 01:20:28,824 --> 01:20:31,478 Ага. Большой. Итак, агент, 999 01:20:32,218 --> 01:20:34,960 она отчитывается перед тобой и ты докладываешь мне. 1000 01:20:35,439 --> 01:20:37,397 У нас это хорошо получается? Да, сэр. Спасибо, сэр. 1001 01:20:37,528 --> 01:20:38,529 Хорошо, молодец. 1002 01:20:39,225 --> 01:20:41,401 Хорошо, ребята, давайте эти тела отсюда. 1003 01:20:41,924 --> 01:20:43,621 Эй... 1004 01:20:44,796 --> 01:20:46,972 слушай, я знаю, этого не произойдет произойти в одночасье. 1005 01:20:47,320 --> 01:20:49,366 У нас много лет чтобы компенсировать это, да? 1006 01:20:49,888 --> 01:20:52,499 Но я просто хочу тебя быть терпеливым и 1007 01:20:53,457 --> 01:20:54,501 дай мне шанс. 1008 01:20:55,763 --> 01:20:56,764 Шаг за шагом. 1009 01:20:57,635 --> 01:21:00,203 И все, что мы делаем с этими детьми мы делаем вместе 1010 01:21:01,421 --> 01:21:03,032 если... если хочешь. 1011 01:21:04,294 --> 01:21:05,295 Мне бы этого хотелось. 1012 01:21:09,690 --> 01:21:11,867 Хм. Что нам делать дальше? 1013 01:21:13,477 --> 01:21:16,306 Я имею в виду, я уверен, что есть позиция для всех. 1014 01:21:18,786 --> 01:21:21,267 Я имею в виду, в конце концов, мы стажеры. 1015 01:21:21,833 --> 01:21:22,834 Мы семья. 1016 01:21:23,182 --> 01:21:24,749 Черт, да. Это точно. 1017 01:21:25,750 --> 01:21:27,491 Руки здесь. Все, стажеры на третьем месте. 1018 01:21:27,578 --> 01:21:29,667 Э-э, нет. Давайте не будем. Один... 1019 01:21:30,146 --> 01:21:31,451 Это может быть милый момент, однако. 1020 01:21:31,582 --> 01:21:32,583 Ага. Я думаю, нам следует... 1021 01:21:32,670 --> 01:21:34,498 Это прошло. Момент упущен. 1022 01:21:54,083 --> 01:21:55,693 Ты хорошо справился, Фантом. 1023 01:21:57,347 --> 01:21:59,175 Я знал, что мы можем положиться на тебя. 1024 01:22:01,220 --> 01:22:05,572 О, некоторые вещи находятся в разработке уже давно, 1025 01:22:06,008 --> 01:22:09,141 но ты проявил большое терпение. 1026 01:22:09,707 --> 01:22:12,623 Позвольте мне сказать вам, что твоя страна гордится тобой. 1027 01:22:14,625 --> 01:22:17,149 Я бы хотел потратить больше времени, но у нас нет времени. 1028 01:22:17,497 --> 01:22:19,499 Я просто хочу сказать сейчас, 1029 01:22:20,065 --> 01:22:23,329 желаю тебе больших успехов на вашей новой должности. 1030 01:22:24,243 --> 01:22:25,288 Хорошо, агент. 1031 01:22:25,418 --> 01:22:28,334 Спасибо за ваше доверие ко мне. 1032 01:22:55,187 --> 01:22:56,797 Нам предстоит многое сделать. 1033 01:22:57,581 --> 01:22:58,582 Да, мама. 1034 01:23:00,105 --> 01:23:01,585 Я горжусь тобой. 1035 01:23:08,984 --> 01:23:10,768 Это займет время, 1036 01:23:11,029 --> 01:23:13,597 но тебя примут американцами. 1037 01:23:13,771 --> 01:23:15,294 Да, товарищ. 1038 01:23:15,599 --> 01:23:16,861 Я понимаю. 1039 01:23:17,383 --> 01:23:19,255 Это лучше всего что ты говоришь по-английски. 1040 01:23:20,038 --> 01:23:21,692 Не русский все время. 1041 01:23:21,953 --> 01:23:25,304 Я обещаю тебе, мы сделаем позаботься о своей дочери, 1042 01:23:25,391 --> 01:23:28,220 и запиши ее на стажировке. 1043 01:23:33,182 --> 01:23:36,794 Говорить на английском. Отвезите ее на стажировку. 1044 01:23:37,751 --> 01:23:40,319 Они ждут ее. Да, сэр. 1045 01:23:48,501 --> 01:23:50,503 Вы научитесь не чувствовать боли. 1046 01:23:52,288 --> 01:23:53,245 Слезы для слабаков. 1047 01:23:55,073 --> 01:23:56,031 Еще две минуты. 1048 01:24:03,864 --> 01:24:05,649 У нас есть только мгновение. 1049 01:24:05,823 --> 01:24:07,738 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 1050 01:24:08,173 --> 01:24:10,306 Ты можешь. Не плачь. 1051 01:24:11,611 --> 01:24:13,309 Никогда не позволяй им вижу, ты чувствуешь боль. 1052 01:24:14,310 --> 01:24:16,616 Не показывай им, что ты думаешь или чувствуешь. 1053 01:24:17,704 --> 01:24:21,708 Помни все, что я тебе говорил. Ты сильный. 1054 01:24:24,189 --> 01:24:26,800 И я обещаю, что буду всегда найди способ увидеться с тобой. 1055 01:24:28,976 --> 01:24:29,977 Да, мама. 1056 01:24:32,154 --> 01:24:33,851 Молодец, дочка. 1057 01:24:34,634 --> 01:24:36,375 Отличная работа. 1058 01:24:52,522 --> 01:24:53,784 Да, мама. 1059 01:24:56,047 --> 01:24:57,353 Пойдем.